译文
半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
空林饿虎白昼也要出来咬人。
即使为你献上:装在金杯里的美酒,镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。
皎洁的月光洒满了深秋的夜,东壁的蟋蟀在低吟着。
天津桥下的冰刚结不(bu)久,洛阳的大道上便几乎没了行人。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
春(chun)草还没有长绿,我的两鬓已成银丝,苍老得太快。我们离别得太久,慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁,让我朝思暮想,年年岁岁的团(tuan)圆夜,这种感受,只有你和我心中明白。
自从与君离别以后,仿佛俯仰之间春花就换了秋枝条。
鲜红的嘴唇绰约的舞姿,都已逝(shi)去,到了晚年,有弟子把艺术继承发扬。
草木(mu)由青变衰,我来到剑阁之外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
不管是花儿的灵魂,还是鸟儿的精灵,都一样地难以挽留。问那鸟儿,鸟儿默默无语,问那花儿,花儿低头含羞。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦,满眼显现出故(gu)乡生机盎然的景象。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
注释
⑸风沙,此句的意思是水虽不至于有滔天之祸,仍有风沙之害。
习辞者:善于辞令(很会说话)的人。 习,熟练、善于;辞,辞令;者:......的人。
冢(zhǒng):坟墓。
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
① 盘缠:本意指路费,这里作开销解。
13、膏肓(huāng):心以下横膈膜以上的部分。古人以为病进入这个部位就无法医治(见《左传·成公十年》)。疚(jiù),疾病。
款扉:款,敲;扉,门。
一宿:隔一夜
五马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。