译文
元丰六年十一月(yue)初一,赵郡苏辙记。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
举笔学张敞,点朱老反复。
伊尹、吕尚难分伯仲,不相上(shang)(shang)下,指挥军队作战镇定从容,让萧何曹参都为之失色。
端着酒杯赏花时又想(xiang)起了杜陵(ling)家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带(dai)已是野草青青了。
演奏着《九歌(ge)》跳起《韶》舞啊,且借大好时光寻求欢娱。
我长年在外,每年一到春天的时候,独自在他乡不胜悲伤,坐在树下饮酒,那树上的黄莺也应该了解我思乡的心情吧。看到江岸渐落的残阳,就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。
丛丛兰草种在门边,株株玉树权当做篱笆护墙。
在吴县作了两年官,登(deng)虎(hu)丘山六次。最后一次和江进之、方子公一起登,坐在生公石上等候月出。唱歌的人听说县令到来,都躲避开了。我因此对进之说:“做官的横行气盛,衙役庸俗粗野,是多么厉害呀!以后不作官了,有不在这石上听歌的,有月亮为证!”现在我有幸得以免去官职客居吴县,虎丘的月亮不知道还记得我的话吗?
孤独一人静坐空房,谁能给我安慰宽勉?
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
注释
[5] 咎(gāo):通“皋”,即皋陶(yáo),相传曾被舜选为掌管刑法的官。
⒘诶(xī嬉):同"嬉"。
⑸秦女:刘学锴认为这是泛指秦地之女。“秦女”、“秦娥”这类词汇在古代文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史,后二人在城上奏乐,因乐声似凤鸣,故招来凤凰,二人遂乘凤升天而去。颦(pín):皱眉,常用来形容愁态。
⑽石磴(dèng):石级;石台阶。悬肠草:又名思子蔓、离别草等。这里用作生死离别的象征和见证。
卒:始终。