译文
你我近在咫尺,正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒,让你又活转过来,可又怕你醒来后继续为我伤神,你定然会说:你书生命太薄,应该多多保重,不要再耽于儿女情了!但我却记得你我曾有过的密誓,现在想来那誓言真的难以实现了,想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢?
请问路人那些人是谁,路人回答说他们都是宦官,皇帝的内臣。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
忽然听到《悲风》的曲调,又好像是《寒松》的声音。
昨(zuo)夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧(long)胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
快进入楚国郢都的修门。
看那淇水弯弯岸,绿竹葱茏连一片。高雅先生真君子,青铜器般见精坚,玉礼器般见庄(zhuang)严。宽宏大量真旷达,倚靠车耳(er)驰向前。谈吐幽默真风趣,开个玩笑人不怨。
君王将派(pai)遣大将出师远征,你作为书记官也奉命随行。
登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色,我将在这里巢居于云松。
雷开惯于阿谀奉承,为何给他赏赐封爵?
大城比铁还要坚固,小城依山而筑,高达万丈。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么(me))遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
原野的泥土释放出肥力,
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
来日我登上高山顶,向北遥望故乡,
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
注释
蜀客: 词人自称。 蜀: 四川的简称。 苏轼是四川眉山人, 客居江南。
42.师襄:春秋时鲁国的乐官,名襄,相传孔子曾向他学琴。
〔22〕田,用作动词,种田。萁(qí),豆茎。须,等待。治、萁、时,押韵。这段歌词隐含了对朝廷的讽刺,唐颜师古《汉书》注引张晏云:“山高而在阳,人君之象也。芜秽不治,言朝廷之荒乱也。一顷百亩,比喻百官也。言豆者,贞实之物,零落在野,喻己见放逐也。萁曲而不直,言朝臣皆谄谀也。”
⒀立尽斜阳:在傍晚西斜的太阳下立了很久,直到太阳落山。
③立根:扎根,生根。