译文
庭院空旷寂寞,春天景色行将逝尽;
你像天上的(de)皓月,却不肯用清光照我一(yi)次。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这(zhe)一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
风声是如此的猛烈,而松枝是如此的刚劲!
想到海天之外去寻找(zhao)明月,
去年秋天,我派去的人回来,承蒙您赐予书信及为先祖父撰写墓碑铭。我反复读诵,真是感愧交并。
忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面,(只有)一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
还记得先朝许多快乐的事情,孝宗皇帝曾经为两宫开禁。
王亥昏乱与弟共为淫虐,王亥被杀也正因如此。
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
战争尚未停息,年轻人全都东征去了。”
注释
⑥累(lěi):带累,使受害。这句说:世上的人都受“待明日”的害处。
⑵岭头:山头。分头:分别;分手。《文苑英华》作“分流”。
10.枫林晚:傍晚时的枫树林。
平:公平。
5、苏堤:作者家乡杭州的名胜,以柳闻名。
13、而已:罢了。
苦恨:甚恨,深恨。