译文
清晨怀着兴致出门来,小船渡过汉江绕岘山。
你与沉冤的(de)屈子同命运,应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。
先生的文章正有建安风骨,又不时流露出小谢诗风的清秀。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金(jin)陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭(ting)花》。英译
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系(xi)到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎(jiao)洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
蒙蒙细雨中,即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。
不是今年才这样,
夜空中那叫作“箕星”“斗星”“牵牛”的星辰,它们既不能颠扬,斟酌和拉车,为什么还要取这样的名称? 真是虚有其名!
那里逸兴多多,你可一定去上天台山逛逛,不到天台山就没有到浙江。
主人端出如此好酒,定能醉倒他乡之客。最后哪能分清,何处才是家乡?
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
怀念你们这些忠诚的好战士,你们实在令人怀念:
这样寂寞还等待着什么?天天都是怀着失望(wang)而归。
为何羿能射穿七层皮革,却被其妻与浞合力杀戮?
为何众鸟集于树丛,女子仍与王恒幽会淫乱?
注释
64. 苍颜:脸色苍老。
⑤无还期:没有回还的准确时间。
洎(jì):到,及。
⑸争如:怎如、倒不如。
(59)列子:郑国人,名叫列御寇,战国时代思想家。御:驾驭。