译文
突然间，想到老友远去他乡不可见，屈指算来，你今天行程该到梁州了。
我感(gan)到悲楚凄清，微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情，比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行，手持雕弓，施展百步穿杨的技能(neng)，这些往事休再论评。重阳节朝廷传(chuan)赐下一枝紫萸，有谁的梦魂曾(zeng)到故国园陵？任凭着乌纱帽随风吹去，要让老天知道，斑白的华发已如此丛生，我感慨长歌呵涕泪交进。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中(zhong)，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。
在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君(jun)王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪虽然还有，但已很少了。春天的到来，连草木也都知道。眼前的一派绿色，充满(man)了春天的生机。一阵东风吹来，春水碧波荡漾。
十五岁来到汉宫中，正是青春烂漫的年纪，她微微一笑就会让春天的美景为之羞愧。君王选美女，她被选中服侍君王的寝息。柔曼的夕月下，她娇羞的俏丽模样让君王不能自持，她的侍寝更让君王恋恋不舍。可否知道赵飞燕，她夺宠(chong)后别的女子对她恨意无穷。但青春总是不能永驻的，绿鬓终会变白，成为霜蓬。在宫廷中，只要一朝不得意，世事都会成空。一旦不得宠，就像司马相如一样只能用鹔鹴换酒喝，舞衣也是很寒酸的。那样的寒苦不堪言表，只能暗自伤悲，偷偷为君王奏琴一曲。肠断弦也绝，心中无限伤悲而不能成音。
我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间，专职马倌和役卒肃立排成列。
京都地区优待农民少征赋役，乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。
在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。
《易经》中的《泰》卦说：“上下交好通气，他们的志意就和同。”那《否》卦说：“上下阴隔，国家就要灭亡。”因为上面的意图能够通到下面，下面的意见能够传到上面，上下成为一个整体，所以叫做“泰”。如果下面的意见被阻塞，不能传到上面；上下之间有隔膜，虽然名义上有国家，裨上却没有国家，所以叫做“否”。
你平生多有使人感激不尽的行为，素有忠义的褒奖。
你暂不被录用纯属偶然的事，别以为知音稀少而徒自感慨！
登高远望天地间壮观景象，
风沙不要作恶，泥土返回它的原处。
注释
偏私：偏袒私情，不公正。
②灵：灵异，神奇之物。《礼记》曰：“麟、凤、龟、龙，谓之四灵。”
（28）擅：专有。
⒀风吹雨：一作“风雨吹”。
⑸先生：作者自称。杖屦（jù）：手持拐杖，脚穿麻鞋。屦，用麻、葛做成的鞋。
②邻曲：邻人。
⑶伤心：极甚之辞。愁苦、欢快均可言伤心。此处极言暮山之青。
⒁含光混世贵无名：此句言不露锋芒，随世俯仰之意。《高士传》：巢父谓许由曰：“何不隐汝形，藏汝光？”
4、既而：后来，不久。