译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶(pa)。听那声音,铮铮铿铿有京都(du)流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
西风起,蟋蟀声声鸣(ming)响;不让忧愁的人儿睡下;秋天还是去年的秋天,可为什么面对秋景,泪水总想流上我的脸庞?
百灵声声脆,婉转歌唱。泉水咚咚响,脉脉流淌。
只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
滚滚黄河水包围着长安,河上秋风阵阵,有几行大雁飞过。
自怨自悲啊哪有终极,内怀忠忱啊精诚耿直。
碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。
遇见北去的驿使就去折梅花,托他带给远在陇山的友人。
我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。
我心中感激你情意缠绵,把明珠(zhu)系在我红罗短衫。
殷纣已受妲己迷惑,劝谏(jian)之言又有何用?
从此李白之名震动京师,以前的困顿失意自此一并扫除,并被玄宗召入朝廷任翰林;
注释
(5)度:duó ,量,计算,此处为丈量土地。
⑥依稀:仿佛。兰麝:兰香与麝香,均为名贵的香料。
44、王侯将相宁有种乎:王侯将相难道有天生的贵种吗?宁,难道。
⑶一风三日吹倒山:一作“猛风吹倒天门山”。三日:一作“一月”。
作奸:为非作歹。
⒀褰裳(qiān cháng)去之:指让贤退隐。褰裳,撩起下衣。
①丘舆:地名,齐国境内,在今山东益都县内。
⑤相思树:相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。据晋干宝《搜神记》卷十一载,宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,并囚凭。凭自杀,何氏投台而死,遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒,弗听,使里人埋之,两坟相望。不久,二冢之端各生大梓木,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一,常栖树上,交颈悲呜。宋人哀之,遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。
莫乐为人君——没有比做人君再快乐的了。