译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时(shi)常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们(men)的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄(ji)托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
也挡不住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。
您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。
陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳?李斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎?
故乡家里篱(li)笆下栽种的菊花,
身经百战驰骋疆场三千里,曾以一剑抵(di)当了百万雄师。
巴水(shui)忽然像是到了尽头,而青天依然夹在上面。
抑或能看到:那山头上初(chu)放的红梅。
我恨不得
幻觉中仿佛乐工进入了神山,把技艺向女(nv)仙传授;老鱼兴奋得在波中跳跃,瘦蛟也翩翩起舞乐悠悠。
它们有雨露的滋润,无论是甜的或苦的,全都结了果实。
江山各处保留的名胜古迹,而今我们又可以登攀亲临。
薤叶上的露水,是多么容易晒干啊!露水虽然今日被晒干,但明日清晨又会落在薤叶上。而人命奄忽,一旦死去,就再没有醒来的时候。
注释
⑷小帘钩:指女子用手摘下帘钩,放下帘子。
(5)穷年:终年。黎元:老百姓。肠内热:内心焦急,忧心如焚。
⑵江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
19.〔盗窃乱贼而不作〕盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。
披,开、分散。
①这一篇旧以为班婕妤诗,或以为颜延年作,都是错误的。今据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》。属《相和歌·楚调曲》。
12.灭:泯灭