译文
斗柄的轴绳系在何处？天极遥远延伸到何方？
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
（陆机）是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳？（李斯）是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
昔者烈士击玉壶而悲歌，以倾吐吐心之踌躇，而惜其暮年将至。而今我三杯老酒下肚，拔剑对舞秋月，硕慨高咏，想起今后的日子，不觉使人涕泪滂沱！想当年初接诏书之时，侍宴宫中，御筵上举杯朝贺，颂扬万乘之主，九重之内，嘲弄王公权贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马，手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。我像东方朔一样，好像是天上的谪仙下凡，大隐于朝堂之内，而世人不识。我又像西施一样笑颦皆宜，大得(de)君王恩宠。而丑女们却东施效颦，愈学愈丑。当是之时，我的得意和高兴，而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好，但无(wu)奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人，也无法在宫中立足了。
再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。
冠盖里已名不副实，不再与现在的情形相称了；章华台也只能代称旧日的台榭。
派遣帷车迎你归来，空(kong)空而去空空而返。
碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头，宿鸟呼朋唤侣，暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧，透过游曳的碧云，晚风传来一阵阵哀怨的笛声。
创作诗文最忌讳坦荡的命途，奸佞小人最希望好人犯错误。
忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。
长叹息你们这些君子，莫贪图安逸坐享福分。应恭谨从事忠于职守，交正(zheng)直之士亲近贤人。神灵就会听到这一切，从而赐你们福祉鸿运。
当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。
曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳(yang)，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。
江的上空不时有淡淡的烟云荡过，不时还夹杂着稀疏细雨，当云过雨收之际，一轮夕阳把金灿灿的阳光撒在湖面上。风吹江面浪滚波涌，深碧色的波浪在夕阳的照射下，一边是金光跳动，如金蛇游泳，一边是暗色背光，水色对比如呈墨绿，天上的彩云在变化，水面的云气在飘涌，好像刚散的海市蜃楼，雨霁残云像破了的楼阁，由于细雨刚停，空间的水珠与夕阳映照，一条彩虹如桥梁一样架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相应，美不胜收。加之水波动荡，风吹浪翻，好像许多花片飞舞一样，时暗时明，非常美观；彩云过后晴空一碧，雁群凌空飞翔，好像是青天上的一行字迹。如此美的景色，只能用颜料勾勒出来，画上题诗，寄送给不在身边的好友。
春(chun)去匆匆，山窗下的修竹实在幽雅，惹人怜爱；它依旧苍劲葱茏，等待着我的归来。
羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪水沾湿了衣襟。
注释
原题“黄州定惠寺寓居作”。
天外：指塞外离家乡远得好像在天外一样。
8.谋：谋议。
龌龊：指处境不如意和思想上的拘谨局促。
岭表：岭外，即五岭以南的两广地区，作者此前为官广西。岭表一作“岭海”。
（18）盗之;窃取百姓钱财，盗：指贪污和敲诈勒索。之：指代人民。
41. 虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。
⑸饱饭：吃饱了饭。
104.餦餭（zhang1 huang2张皇）：即麦芽糖，也叫饴糖。