译文
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓登上空(kong)空的西楼。抬头望天,只有一弯(wan)如钩的冷月相伴。低头望去,只见梧桐树寂寞(mo)地(di)孤立院中,幽深的庭院被笼罩在清(qing)冷凄凉的秋色之中。
年底(di)临近(jin)傍晚(年将老),日夜白白地彷徨。
洞庭湖水连天九疑山高峻,湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。
我们还过着像樵父和渔父一样的乡村生活。
略识几个字,气焰冲(chong)霄汉。
天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。
什么草儿不枯黄,什么日子不奔忙。什么人哪不从征,往来(lai)经营走四方(fang)。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
先期归来的军队回来时说是打了胜仗,而逃回的骑兵却传来战败的实况。军中远远地传来求援的文书,而主帅已在长安城中建起了自己的私第。
注释
知音 :理解自己心意,有共同语言的人。
江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。
旃:毛织品。《史记·匈奴传》:“自君王以下,咸食肉,衣其皮革。披旃裘。”
⒂须:等待。友:指爱侣。
白鹿洞:在今江西省境内庐山五老峰南麓的后屏山之南。这里青山环抱,碧树成荫,十分幽静。名为“白鹿洞”,实际并不是洞,而是山谷间的一个坪地。
⑹归云:飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。