译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府(fu)别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫(jiao)健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明(ming)朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子(zi) 到宫外供奉的舞女中,懂(dong)得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知(zhi)道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水平静得如同白练。
听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫,不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。
鱼儿在树阴下游(you)来游去,猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
军书昨夜连夜送过渠黎,单于已在金山以西入侵。
百姓那辛勤(qin)劳作啊,噫!
清早就已打开层层的屋门,坐立不安地盼着友人,竖耳倾听有没有车子到来的声音;
楚邦曾经有壮士伍子胥,依靠吴王终于报了家仇。
子孙们在战场上尽都殉难,兵荒马乱又何需老命苟全。
武夷洞里长满了很多有毒的毛竹,那些被称为曾孙的乡人们纷纷老去,再也没来。
这节令风物有哪一点使人不称心?可不知怎的,我面对这满眼秋色,却禁不住黯然神伤。
寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
贵妃真是一枝带露牡丹,艳丽凝香,楚王神女巫山相会,枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔,谁能和她相像?可爱无比的赵飞燕,还得依仗新妆!
故人长跪问故夫:“你的新妻怎么样?”
五十年的光阴,真好比翻一下手掌,连年战乱烽烟弥漫,朝政昏暗无常。
不要学许由用颍水洗耳,不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
注释
⑾膏:润发的油脂。沐(mù木):湿润、润译。
己亥:明万历二十七年(1599年)
(10)但见:只见、仅见。
①对:相对,对面。这里指高阁前有芳林花草。
(13)信美:确实美。吾土:这里指作者的故乡。
〔15〕大驾:皇帝的车驾。队仗:仪仗队。岐、薛:指玄宗弟岐王李范,薛王李业。(两人皆死于开元年间,这是诗人的误记。)