译文
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵(he)香兰船桨,迎击空明的(de)粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在(zai)天涯那方”。有(you)吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
早已约好神仙在九天会面,
石岭关山的小路呵,
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?
萍草蔓延叶分九叉,枲麻长在哪儿开花?
伏羲氏的乐曲《驾辩》,还有楚地的乐曲《劳商》。
清晨去游览紫阁峰,傍晚投宿在山下农村。
月榭旁有一丛经雨的花朵,散发出阵阵余香仍有雨珠滴落。映霜的残烛牵动相思,为什么偏有风帘阻隔。
“占卦要靠掌梦之官,上帝的命令其实难以遵从。”
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
不经过彻骨寒冷,哪有梅花扑鼻芳香。
叽叽啾啾分明是烟霞中羽光翻浪,影影绰绰兀立在乔木上百凤朝凰。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
私下追慕诗人的遗风啊,以无功不食禄寄托怀抱。
一夜凄凄角声把晓色催来,看晓漏已是黎明时分,斗转星横,天将破晓。转眼天光大亮,报春的花儿想是开放了吧。但是时在早春,西风还余威阵阵,花儿仍然受到料峭(qiao)春寒的威胁,那有心思出来争春!
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭,平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
举杯邀请明月来共饮,加自己身影正好三人。
登上寺内最高的塔,放眼观看大千世界。
我曾读过慧远公的小传,其尘外之踪永使我怀念。
注释
④瘳(chōu 抽):病愈,此指愁思萦怀的心病消除。
⑷“心随”句:又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
直:笔直的枝干。
[30]猛可里:猛然间,忽然间。觑(qu):偷看。上文“觑得人如无物”的“觑”,当“斜视”讲。
17.博见:看见的范围广,见得广。
58.“五剧”一句:长安街道纵横交错,四通八达,与市场相连接。五剧,交错的路。三条,通达的道路。控,引,连接。三市,许多市场。“五剧”、三条”、“三市”都是用前人成语,其中数字均非实指。
⒅恒:平常,普通。
⑺月盛:月满之时。