译文
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
我向当地的秦人问路,他说:这(zhe)正是当初(chu)王粲南去走的古道。
让我来为你们高歌(ge)一曲,请你们为我倾耳细听:
为何启会遭此忧患,身受拘囚又能逃脱?
那燕赵宛洛之地本来就有很多的佳人美女,美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。
好像水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断。
今日我想折下几枝来送给远方的那个我怜爱的人,遗憾的是相思这场劫已化为灰烬。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽(sui)然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改(gai)为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山(shan)寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
就算天气晴朗,没有一丝雨意,走入云山深处,也会沾湿衣裳。
其二:
又除草来又砍树,
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
注释
(4)宜——适当。
元:原,本来。
兹:此。翻:反而。
⑼宥(yòu);宽恕,原谅。
⑶狐裘(qiú):用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣,毛向外。
(3)初吉:朔日,即初一。