译文
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般(ban)游子模样满脸离愁(chou)。
月亮沦没迷惑不清(qing),不值观看想要离开。心怀忧虑(lv)不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。
背后古旧的(de)墙壁上积满厚厚的尘灰,我(wo)这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
想我腰间弓箭,匣中宝剑,空自遭了 虫尘埃的侵蚀和污染,满怀壮志竟不得施展。时机轻易流失,壮心徒自雄健,刚暮将残。光复汴京的希望更加渺远。朝廷(ting)正推行礼乐以怀柔靖远,边境烽烟宁静,敌我暂且休兵。冠服乘车的使者,纷纷地奔驰匆匆,实在让人羞愧难以为情。传说留下(xia)中原的父老,常常盼望朝廷,盼望皇帝仪仗,翠盖车队彩旗蔽空,使得行人来到此地,一腔忠愤,怒气填膺,热泪倾洒前胸。
赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨,吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许多诗词仍嫌不够;又断断续续地喝了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕(xi)之间,(我)虽心有抱负,却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
栖栖遑遑三十年,文名武功两无成。
汉武帝握剑拍案而起,回头召来李广将军。
将军您出身尊贵,而且麾下兵力强盛,您的祖上汉朝时已经是浑邪王。
针药虽痛苦常能忍耐,最难承受是穷愁无数。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
等到天下太平,将军奉诏,班师回朝的时候,我(指嘉靖自己)亲自为将军解下战袍,为将军接风。
春去匆匆,山窗下的修竹实在幽雅,惹人怜爱;它依旧苍劲葱茏,等待着我的归来。
注释
⑩过听:误信流言。隙:隔阂。捐:抛弃。
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
此诗题下原注:“时高适、薛据先有此作。”同:即和。诸公:指高适、薛据、岑参、储光羲。慈恩寺塔:即大雁塔。为新进士题名之处。唐高宗永徽三年(652年)玄奘法师所建,在今陕西西安市和平门外八里处,现有七层,高六十四米。
(15)而:尔,你。秉:把持,此指任用。义类:善类。
⑵瘴(zhàng)江:古时认为岭南地区多有瘴疠之气,因而称这里的江河为瘴江。云烟:云雾,烟雾。汉蔡琰《胡笳十八拍》:“举头仰望兮空云烟,九拍怀情兮谁与传。”
⑹危阑:也作“危栏”,高楼上的栏杆。
⑹荆扉:荆条编扎的柴门。