译文
夜已阑，月满西楼，深院锁着寂寞的梧桐，秋虫低吟一曲惆怅。你(ni)凝视摇红(hong)的烛影，不觉睡去，白日所思夜入(ru)梦来：“丁巳重阳三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽……临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着，片片碎了，飞落似(si)春尽溪畔散落的桃花，而爱却如大漠孤坟上的青草，至死都坚持(chi)着葱茏之色！你叹，“瞬息浮生，薄(bao)命如斯，低徊怎忘？”。你忆，“锈(xiu)榻闲时，并吹红雨；雕栏曲处，同倚斜阳”。你悲，“梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场”。风轻云淡，月华如水，今夕何夕？纵有红巾翠袖，谁又能拭你腮边之。
白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。
关西地区来的老将不胜悲愁，驻马倾听笛声不禁老泪横流。
顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。
暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，
云雾缭绕的高山，郁郁苍苍，大江(jiang)的水浩浩荡荡，先生的品德啊，比高山还高，比长江还长。
白龙改换常服，变化为鱼，被渔翁豫且制服。
马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。
大禹尽力成其圣功，降临省视天下四方。
寄给（近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无，我又怎么敢(gan)在黄(huang)昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，
我早知道忠言直谏有祸，原想忍耐却又控制不住。
昨夜春风吹进了深邃的寝室，让人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之滨的伊人。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘散。
往日勇猛，如今何以就流水落花。
你我近在咫尺，正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后继续为我伤神，你定然会说：你书生命太薄，应该多多保重，不要再耽于儿女情了！但我却记得你我曾有过的密誓，现在想来那誓言真的难以实现了，想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢？
诚然不受天下人埋怨啊，心中哪会有这种惊恐。
清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
先举杯祭酹造酒的祖师，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
注释
⑷宋玉悲凉：指宋玉《九辩》，引申为悲秋。宋玉《九辩》有“悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！”
⑹飞鸿，以飞鸿比喻超脱世外的隐士。举手指飞鸿，据《晋书·郭瑀传》记载：晋人郭瑀隐居山谷中，前凉王张天锡派人去召他，瑀指着飞鸿对使者说：“这只鸟怎么可以装在笼子里呢？”这句表示自己要像鸿鸟一样展翅高飞，离开长安。
⑸五色臂丝：荆楚风俗，端午节以红、黄、蓝、白、黑五彩丝系臂，相传这五彩丝线代表着东、西、南、北、中五方神力，可以抵御邪祟灾瘟，人们称之为“长命线”。一说这五彩象征着五色龙，可以降服鬼怪。
吉：丙吉。
⑷隐忧：深忧。隐：痛
（9）俾(bǐ)：使达到某种程度。