译文
听,细南又在散打西厅的窗棂,
南飞北(bei)归遥远的路程都比(bi)翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命(ming)。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白(bai)日转昏暗乌云翻飞。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
百灵声声脆,婉转歌唱。泉(quan)水咚咚响,脉脉流淌。
不知江(jiang)上的月亮等待着什么人,只见(jian)长江不断地一直运输着流水。
人生能有多长时间,想想那良辰美景,好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的,何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏,喝酒唱歌,暂且喝个酩酊大醉,任凭它日月轮转,来往像穿梭。
牧童放牧归来,在吃饱晚饭后的晚霞时分。他连蓑衣都没脱,就躺在草地上看天空中的圆月。
何时才能够再次登临——
想到当年友人说同门之谊“坚如磐石”,而今却已荡然无存,虚名又有何用呢?
乍以为是银河从天上落下,弥漫飘洒在半空中。
纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城玉门关耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
三尺宝剑名龙泉,藏在匣里无人见。
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
注释
1、飞琼伴侣:与神仙为侣。飞琼,即许飞琼,传说中的仙女,西王母侍女。《汉武内传》:“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。李演《南乡子·夜宴燕子楼》:“天上许飞琼,吹下蓉笙染玉尘。”
⑨渠辈:他们,指严伯昌、仲先等人。
⑴萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
⑥“放花”二句:明沈际飞评日:“此恨亦知不得。”因抒落第之恨,事关政治,故云“知不得”。
更漏:即刻漏,古代记时器。
⑷骠骑:指霍去病,曾任骠骑将军。渔阳:古幽州,今河北蓟县一带,汉时与匈奴经常接战的地方。
⑵杨花:柳絮。子规:即杜鹃鸟,相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽:一作“扬州花落”。
⑻任公子:《庄子·外物篇》中一个传说人物。他在长江中下游广大的地区用很大的钓钩和极多的食饵钧起一只巨大的鱼,可供许多人一起享用。这里用任公子比喻有大作为和才能的人。
(43)东道;晋国在秦国东边,所以称“东道”。不通:指两国断绝关系。