译文
漂泊江湖偶(ou)尔相逢客恨实在多(duo),黄叶纷纷落下洞庭湖水波连波。
为了迎接新一年里燕子的(de)归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
当此年老多病乘丹南行的时候(hou),一颗向北的心啊永念皇恩。
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
北风怎么刮得这(zhe)么猛烈呀,
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很(hen)狼狈,只有我不这么觉得。过(guo)了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
我用拘挛的手爪,采捋茅草花;又蓄积干草垫底,喙角也累得病啦,只为了还未筑好的家。
什么时候才能打败敌人,然后就可以高枕无忧呢?骏马像狂风般地驰骋,在清脆的马鞭挥动声响中,飞快地奔出了渭桥。
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜(du)举”。
作者现在是四处漂泊随行处且行乐,一年一年的过去了也不见。
趴在栏杆远望,道路有深情。
碧绿的薜荔如青气在摇动,茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
注释
(12)南宫敬叔:鲁孟僖子之子仲孙阅,曾失位离开鲁国,返时载宝物朝见鲁君
(5)龙门:在今山西河津西北黄河两岸,峭壁对峙,形如阙门。传说江海大鱼能上此门者即化为龙。东汉李膺有高名,当时士人有受其接待者,名为登龙门。
斟酌:考虑,权衡。
80.力:精力。献:贡献。功:指治水功业。一说“之”犹“用”,“之力”与“献功”对文。
河洛:黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地,故词人有遗恨在焉。
(10)新承恩泽:刚得到皇帝的宠幸。
⑼西顾:徐君猷赴任湖南在黄州之西,故名。