译文
天下最伤心的地方,就是(shi)这(zhe)送别的《劳劳亭》李白 古诗。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在(zai)江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声,令人愁思绵绵呵这荒荡的空(kong)山!
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征(zheng)人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。
我以先圣行为节制性情,愤懑心情至今不能平静。
我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
五月的天山雪花仍在飘洒,看不见花朵开放只有刺骨的严寒。
一年将尽,这身子将向何处寄托?灯下的客人,事业理想却未落空。
泪水湿透罗巾,好梦却难做成;
民工不断地采玉啊采玉,要采那珍贵的水碧。不过是雕琢成贵妇的首饰,替(ti)贵妇们装扮容姿。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
看了它我既不为之流泪,也不为之悲哀。
注释
[8]谒帝:朝见皇帝。承明庐:汉长安宫殿名,此泛指曹魏的宫殿。逝:语词,无义。旧疆:指鄄(juàn)城(山东省荷泽市),时曹植为鄄城王。
更:古时夜间计算时间的单位,一夜分五更,每更为两小时。午夜11点到1点为三更。
9.时命句:谓自己命运不好。
同年:同科考中的人,互称同年。
40.连岁:多年,接连几年。